Express Yourself

Be who you are and say how you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
--Dr. Seuss
Showing posts with label poesia en espanol. Show all posts
Showing posts with label poesia en espanol. Show all posts

Saturday, August 27, 2016

Escaleras

I dedicate this poem to Noemi Leon-Garcia and Omaly Sandoval Isaacura.

Escaleras
by Maureen Ucles

Sometimes
I need
time out
time away
time to think
Escaleras

Sometimes
I need
a little break
5 minutes or so
tiny break
a veces...
Escaleras

A veces
me quedo inmovil
no puedo respirar
necesito escapar
resucitar
ESCALERAS

Que bueno
Hay escaleras
para mi
for my san-ity
When I 
wanna get away
ESCALERAS!

Escaleras

I dedicate this poem to Noemi Leon-Garcia and Omaly Sandoval Isaacura.

Escaleras
by Maureen Ucles

Sometimes
I need
time out
time away
time to think
Escaleras

Sometimes
I need
a little break
5 minutes or so
tiny break
a veces...
Escaleras

A veces
me quedo inmovil
no puedo respirar
necesito escapar
resucitar
ESCALERAS

Que bueno
Hay escaleras
para mi
for my san-ity
When I 
wanna get away
ESCALERAS!

Tuesday, December 22, 2015

Hoy en dia

Hoy en dia


Hoy en dia
voy a hacer mejor
que ayer
asi es
le dice la gente

Hoy en dia
voy a amanecer 
con ganas
muchas ganas
aprender
algo
lo que
sea


Hoy en dia
disfrutare
luchare
batallare
iluminare
mi mente

Hoy en dia
tengo
mucho que hacer
refleccionar 
cuando pueda
si sea posible
hoy
hoy en dia

Sunday, March 22, 2015

Estrellita Revisited

I read over Estrellita last night and I wasn't quite satisfied with it.  I remember working on it a while back and thinking that it was done.  As I read it yesterday, it just didn't have the flow that I intended. I am revisiting it now to see where it can go.

Estrellita

By Maureen  Ucles

Twinkle, twinkle 
Little star
Got me wonderin'
Estrellita
Where you are
Out in space
Light years away
Just twinkling
All the way 
to the Earth
and beyond
¿Cómo no?

You seem to
Twinkle here
Twinkle there
Twinkling
Just twinkling
anywhere
For what?
For whom?
Bells tolling 
and such
Seems all so full
of nothingness--
absurdity

Thought I heard
someone say
Hey, ya know
if you
twinkle
they will come
was it
James Earl Jones?
Maybe
Kevin Costner listening
Only in a field
 recently abandoned
Out in far right
 dreams unrealized
Put on hold
Thrown in the towel
 for the moment...
at least

Twinkle, twinkle
Como brilla
Tan contenta
Little star
Estrellita
Got me wonderin'
So far away
Oblivious to the day
That I might just
UP and WALK
Away
Wish it were 
today
right now
this instance
perhaps...
Tonight
seems to be
Great time to
take flight
Just might

Twinkle, twinkle
Casanova's nebulae
Hits me right 
in the eyes
In between
Primal scream
Falling down
down down
gravity's extreme


Twinkle, Twinkle
searching 
 respuestas
answers
to my ponderings
constant questionings
Trying to secure
some kinda meaning
signficanza
Devoid
Deleted
Delayed
Beyond belief
¿Quién sabe?

Re-placed
Re-moved
Re-jected
by a twinkle, twinkle
from someone else's eyes
all these years
 life, laughter
 and tears
                                                                      ¿Para qué?



Estellita dime
Tell me 
What did I do?
Por favorcito
Shine your light
Down upon me
Hazme brillar 
Just like before
When the world was new
Light years away
Yet
It cannot be
As for me
Stuck in a vaccuum
Paralysis of thought
emotion
Plain toast
burnt to the core
Don't wanna 
Hang out anymore
Just leave me alone
with your rayas
shut the door
in my face
as your beams
flow
out into space



Estrellita
Me voy
Movin' on
Andale pues
without haste
To a universe
far, far away
No más
Estrellita
Good bye
Adiós

Saturday, March 21, 2015

Emergent Bilingual Poetry Translanguaging

Bilingue Emergente
Emerging from the Cocoon
By Maureen Ucles


Soy bilingue
Emergente
Not an emergency
Just me
I am
An emergent
Bilingual

Like the sound of
it
Kinda distinguished
Distinguida
Gave me an excuse
To be
Me
Solamente

All these years
batallando
con uno o otro
en mi mente
Mind games
It's one or the other
Ingles o Espanol
Watch it son
You might
get some
Spanglish
In your orejas
Stop that
This instant
But now?

Hey I am
beyond a disease
I am
Bilingual Emergente
Sounds sort of
elegant
Elegante
sofisticado
Ya know?

Not that dumb
after all
No burros allowed
in my crowd
You get me?
Say yes
Dile si,si, si (can't get the accents on Blogger)
Perdon

Ah!
 just my mind
Readin' off the English
Thinkin' in Spanish
What comes out of my mouth?
I am hungry
tengo hambre hombre!
Now famished!
Ya know?
Just chillin
Toma la suave
'Cause carne asada
Just met some burgers
and papas fritas
Mezclando con orgullo
cause ya gotta know
I am bilingue emergente
Proud to be
Simply
Simplemente
ME!

Saturday, March 7, 2015

Poema del dia-Dolor de mi cabeza

Poema del dia-Dolor de mi cabeza

Dolor de mi cabeza
por Maureen Ucles

Ayer yo me senti
bien, bien, bien
en la mananita

Trabaje con un grupito
de ninos astutos
Hablemos de poesia
Poesia narrativa

Todo andaba bien
bien bien
super bien
excepto, excepto
medio dia
PUM! PUM!

Ya llego
una a persona
bien conocida
una persona
que a mi no me gusta

Mi enorme enemigo vino
Toco el timbre
mil veces, posible mas
--Ya voy!  Ya voy!
le dije gritando

Abri la puerta
despacito
Vi su cara de enojo
-Que tienes?-me pregunto.
--Nada, nada.-

De repente entro
un dolor a mi cabeza
-Por que me molestas?
pense.
-Por que vinistes otra vez?

Este dolor de mi cabeza
no me dejo
en paz
por toda la tarde
 y la noche entera

Tome mi  aspirina
No me quito nada, nada
Cerre mis ojos
Quise llorar
Mi pobre cabecita
dolia aun mas


Pues en la manana
me levante
escuche  las canciones
de los pajaritos
y pense
-No tengo un dolor,
dolor de mi cabeza
Se fue mi enemigo
pero por cuanto
tiempo?

Borrador-Dolor de mi cabeza

Down Draft en espanol

Dolor de mi cabeza-down draft-por Maureen Ucles-borrador

Cafe Con Leche 2013

Cafe Con Leche-Coffee and Creme



Cafe con leche

por Maureen Ucles

Solamente quiero tomar
una taza 
de
cafe con leche
solamente 
cafe con leche

Con mi taza de
cafe con leche
sentire como si fuera 
en casa
comoda, comoda, comoda
tomando mi
cafe
cafe con leche

Que contiene una taza de
cafe con leche?
Pues, tu no sabes?

Como que no
Estas loca?
Andas en la luna?
Estas enferma?

Cafe con leche
me da vida
me da paciencia
me da mis creencias

De veras
no me crees?
Pues toma una 
taza en la
manana
 medio
madrugada

Una taza
solamente
con media
tacita
de 
leche
de vaca
es
pura vida
paraiso

Mmmm!
Que sabor
una taza
de
cafe con leche

una bendicion
es
tomar
mi taza de cafe
por la manana
medio dia 
cuando seas
todo el santo dia
si quiere
pero nunca fria
por favorcito
quiero mi
taza de cafe
caliente
pero con
media taza
de leche

Hoy
en dia
tomo mi taza de cafe
con leche
despacito
tranquilita
en paz
paz 
paz


Por favor
No me molestes asi con
"Apurate voz"
Nada de eso
porque 
no mas
quiero 
saborear el dia
con mi taza
tacita perfecta
de cafe
cafe 
con leche

Dolor de mi cabeza

Dolor de mi cabeza- revisited

Aqui se encuentra una poema que escribi mientras que estaba trabajando con un grupo de ninos en cuarto grado.  Estaba tratando ensenarles como escribir y leer poesia narrativa.  Le dije lo que me paso el dia anterior y escribi mi borrador con ellos.  El siguiente dia tuve tiempo a mostrarles lo que escribi en mi primera revision.  Utilizemos este idea para analizar y revisar mi poesia.  Despues les invite a escribir poemas  en verso libre o con los que contienen un esquema o patron que riman.  Hable con Omaly Sandoval hoy y ella me apollo mucho.  Me ayudo con su entusiasmo y algunos revisiones.  Es una buena amiga y companera de trabajo.  Me dijo que debo escribir el poema en Word para poder de escribir la puntuacion y acentos normales.  Yo tome su consejo. No se como usar acentos todavia con Blogger.  Pues aqui esta:

 Dolor de mi cabeza
por Maureen Ucles

Ayer yo me sentí
bien, bien, bien
en la mañanita


Trabajé con un grupito
de niños astutos
Hablemos de poesia
Poesia narrativa

Todo andaba bien
bien bien
super bien
excepto, excepto
medio dia
PUM! PUM!

Ya llegó
una a persona
bien conocida
una persona
que a mi no me gusta

Mi enorme enemigo vino
Tocó el timbre
mil veces, posible mas
--¡Ya vengo!  ¡Ya vengo!
le dije gritando

Abrí la puerta
despacito
Ví su cara de enojo
-¿Que tienes?-me preguntó.
--Nada, nada.-

De repente entro
un dolor a mi cabeza
-¿Por qué me molestes?
pensé.
-¿Por qué vinistes otra vez?

Este dolor de mi cabeza
no me dejó
en paz
por toda la tarde
 y la noche entera

Tomé mi aspirina
No me quitó nada, nada
Cerré mis ojos
Quisé llorar
Mi pobre cabecita
dolía aún más


Pues en la mañana
me levanté
escuché  las canciones
de los pajaritos
y pensé
-No tengo un dolor,
dolor de mi cabeza
Se fue mi enemigo.
¿pero por cuanto
tiempo?         

Monday, October 6, 2014

Aqui me quedo-Poesia en espanol-New Day, New Post

Aquí me quedo
Por Maureen Ucles



Aquí me quedo
escuchando mucho buyo
mucho ruido
tan fuerte
¡Ay!
¡Mis oidos!
¡Me duele!


Aquí me quedo
tan triste
con un dolor
una herida
tan profundo
sufriendo tanto
adentro. . .


Aqui me queda
no puedo pensar
no puedo librar…
librarme
de este oscuridad
no sé...
como
escapar


Aqui me quedo
frustrada
limitada
de mis emociones
situaciones
no sé
como
irme
de 
aqui
para
allá
no más
me quedo...
aquí


Aquí me quedo
todo el santo dia
encarcelada
de mis problemas
situada
dentro de mi corazón
inmovil

Aquí me quedo
buscando
buscando
solucciones
para alivarme
de este ruido
dolor
tan fuerte
¡Ay!
mis oidos
¡Qué dolor!
sufro
tanto
inconsolable
aquí
me queda
pero
¿Hasta cuando?

Saturday, August 9, 2014

Honduras-Spanish Poetry

Honduras
Por Maureen Ucles

Honduras
Un país lejano
Pero no tan lejos
De mi corazón

Honduras
Un país lleno
Que sigue tu reino
De alegría y mucho más

Honduras
Así es la vida
Me dice la gente
--Si Dios quiere—
¡Nos vamos a llegar
pa’ ya!

Honduras
Un país amable
Gente humilde
Tan humilde
Y fluente
De muchas canciones
Y música
Los
Tambores, tambores, tambores
  ¡Tocando tan, tan, tan!
Conchas de caracol
Pura vida

Honduras
Que me encantaría
Verte
Una vez
más
¡Vaya pues!
Allá nos vamos
Disfrutaré mis días
Desde Lago de Yajoa,
Rosa de Copan,
Lluvia de peces,
Valle de Angeles,
En Triunfo de la Cruz,
Tela,
La Ceiba
Playas hermosas
Con Las Garífunas
Bailando, bailando, bailando
En la costa
Caminando medio día
--¡Pan de Coco! ¡Pan de coco!
En la tarde con
Las sopas de caracol y camarón
¡Qué rico!

Honduras
Siempre feliz
La vida buena
Tranquilo
Tranquilo como las olas de mar
Mar Caribé
Allí es donde
Quiero estar
Quiero quedar
Hoy
Siempre

Querido Honduras
Te quedaras
En mis pensamientos
y alma
Pura vida
Pura Honduras